Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Kekerasan meletus di jalanan saat Walikota menerapkan darurat militer hari ini.
Membuat Detroit sebagai Kota paling berbahaya di Amerika.
Poyek perumahan telah menutupi Hampir seluruh kota.
Tingkat pembunuhan meningkat Sebagai yang tertinggi dalam 40 tahun ini.
Proyek komunitas aktif yang dikenal sebagai Brick Mansions akan menjadi Kota Hantu yang baru.
Banyak pemrotes menentang Konstruksi Tembok setinggi 44 kaki..,..
Yang akan memisahkan Brick Mansions dari Kota.
Pos Pemeriksaan dibuat untuk Mengontrol orang keluar dan masuk Brick Mansions.
Tuan - tuan..,..
Pembangunan ini merupakan Suar Akan kota kita yang gelap.
Pemukiman ramah lingkungan, Toko - toko eksklusif dan perkantoran..,..
Semuanya berada di lahan seluas 20 hektar Dan merupakan aset berharga yang dimiliki Kota.
Dengan perusahaan kalian Dan juga dukungan kalian..,..
Kita akan mengembalikan Detroit ke Kejayaannya.
Tn. Walikota..,..
Tanah itu masuk ke dalam Proyek perumahan Brick Mansions.
Supaya pemukiman kita berdiri, Brick Mansion harus dihancurkan.
Ya, dan apa yang akan kau lakukan Untuk semua orang yang tinggal di sana ?
Sebagai Walikota kalian, akan kupastikan Bahwa semua orang yang tinggal di Kota itu..,..
Akan ditangangi dengan seksama.
Tuan - tuan, untuk masa depan.
Brick Mansions Tempat Masa Depan Berada
Yo, yo, yo. Mereka datang.
Tetaplah bersiaga.
Apa yang kau masak, kawan ?
Ya, lebih baik kau pergi dari sini.
- Apa yang kau lakukan di sini, K2 ? - Ayolah, mengapa membenciku ?
Aku mencari Lino. Dia membawa barang milikku.
- Lino tak ada di sini. - Tak mungkin.
Aku berani bertaruh Lino Ada di kamarnya sekarang.
Dia kira bisa mengganti 20 kg kokain begitu saja.
Kutembak kau dan kita akan tahu.
Akan kutinggalkan nomerku.
Saat dia pulang, Beritahu dia untuk menghubungiku.
Ayolah, K2.
Cepat bergerak ! Cepat bergerak !
- Kalian tahu di mana apartemen Lino ? - Ya.
Ayo.
- Di mana ? - Kanan, kanan.
Lino.
Di ujung lorong, pintu sebelah kiri !
Akan kutangkap kau.
Ketuk pintu sialan itu
Dalam hitunganku.
Satu, dua..,..
Cepat !
Tangkap bajingan itu !
Tutup gedung ini !
- Dia manis, aku tahu itu. - Dia punya pantat seksi.
- Hai, nak. - Hei, Lino.
Tidak !
- Tremaine akan menghabisi kalian. - Apa yang harus kita lakukan ?
Siapa "kita" itu ?
Akan kubunuh dia !
Tangkap dia !
Dia di atap !
Apa yang terjadi ?
Aku tak tahu dari mana kau berasal
Tapi aku tahu kau lari dari siapa
Dan yang terpenting bukan Mencari tahu siapa yang salah
Tapi dia yang berhenti mencintaimu, sayang
Damien, kau melupakanku.
Tidak, aku harus lembur di tempat kerja.
Saat aku mencintaimu dengan sepenuh hati
Berapa yang kau perlukan ?
Baiklah..,..
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi jangan pernah menelepon ponselku lagi.
Siapa yang memberikan nomerku ?
Tn. George, maafkan aku. Aku tak tahu.
Sampai mana aku tadi ?
- K2. - K2.
Dia kehilangan paket, mereka perlu 20 kg lagi Sebelum Tremaine marah.
Bagian terbaiknya, dia ingin Paketnya segera dikirim.
Kita harus pergi ke Brick Mansions.
Siapa yang mau masuk ke Tempat busuk itu di Jumat malam ini ?
Aku mau.
Apa kau mampu mengatasinya ?
Aku terkenal ahli mengatasinya.
Baiklah.
Kau tahu, Ibuku akan bangkit dari kubur..,..
Jika dia melihatku menambahkan Terlalu banyak merica ke resepnya.
Walau aku menghargai hampir semua masakan Ibuku.
Kau tak akan pernah salah.
Masakanmu akan terasa lezat.
Dan itu mengawali pagiku, K2.
Kurasa kau sudah punya bahan yang tepat Dan perintah yang jelas.
Bawa kemari Lino dan 20 kg-ku Yang dia ambil darimu.
Tapi di sinilah kita, tanpa Lino, tanpa kilo.
Dengar, kawan, Aku dan Rayzah, kau tahu..,..
Jangan kau salahkan wanita Atas peristiwa ini.
Lima orangku mati. Mereka menjadi korban kebodohanmu.
Lima nyawa mati sia - sia.
Apa harus kubuat enam ?
Aku membayar mahal dirimu untuk kerja kerasmu.
Aku perlu ide bagus.
Apa kalian punya ide ?
Bagaimana denganmu, tukang senyum ? Apa kau punya ide ?
Tidak, pak.
Dan itu jadi enam. Apa harus kubuat jadi tujuh ?
Tunggu sebentar, Lino punya pacar.
Dulu, dia membantu pacarnya Keluar dari lingkungan ini.
Jika kita tangkap pacarnya, Kuyakin Lino akan datang.
- Kau tahu di mana pacarnya ? - Ya, kami tahu di mana dia.
Jangan kembali kemari tanpa dirinya.
Yo, percayalah padaku.
Baiklah.
Itu dia, George the Greek.
Berapa lama kau bekerja untukku Damien, setahun ?
Ya, sekitar itu.
Sudah saatnya bagimu melihat pabrik kita.
Kau mau ke mana ? Parkirkan mobilnya ke belakang.
Cheng, apa kabarmu ?
Kau membuatku bingung, Cheng.
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
- Kau pria dengan banyak bakat. - Tentu saja.
Cheng, kau punya receh untukku ?
Keren.
Semua Tim, mereka masuk ke bawah tanah.
Pernahkah kau ke Asia Selatan, Damien ?
Tidak, aku tak pernah ke sana.
Dia menemukan pabriknya.
Hei, beri aku 20 kg, cepatlah.
Di Asia Tenggara, mereka menanam Narkotika ini di tepi jalan..,..
Itu sebabnya narkoba di sana sangat berharga.
Setiap narkoba ini melintasi perbatasan, Harganya naik tiga kali lipat.
Harganya sangat mahal, Tapi saat memasuki Amerika Serikat..,..
Kau hanya mendapat sedikit keuntungan.
Lalu, kita memiliki Brick Mansions.
Perbatasan ke tempat lain Dan jaraknya kurang dari satu mil.
Aku kuliah bisnis, di Universitas Bisnis Terbaik di dunia.
Empat tahun biayanya setengah juta dolar.
Tapi kau hanya mengingat satu hal.
Manusia rela membayar mahal Atas sesuatu yang tak bisa mereka peroleh.
Bisa kuambil GPS itu ?
Rutenya telah diprogram.
Jangan sampai hilang.
Hei, Bos. Lihatlah ini.
Bagaimana mereka tahu kita di sini ?
Kita tak seharusnya berada di sini.
Tak ada yang tahu kita di sini, Kecuali orang itu ada di sini juga.
Damien, kau ambil ini. Suruh mereka keluar.
Lewat saluran pembuangan ! Cepat ! Cepat !
Cepatlah pergi dari sini !
Semua Tim, bergerak !
Damien, ikuti aku.
- Turunkan ! - Apa yang kau lakukan ?
Jangan ada yang bergerak ! Teman - temanku Ada di luar dan kalian akan ditangkap !
Buang senjata kalian ke dalam tangki !
Buang ke dalam tangki !
Cepat tiarap.
Tunggulah sampai teman - temanku kemari.
Baik, enyahkan dia dari mobilku !
Lebih cepat !
Sial, anak itu keras kepala.
Apa kau punya senjata lebih besar ?
Aku menyukainya.
Tetap stabilkan.
Sial !
Aku mengenainya !
Apa - apaan ?!
Sial !
Keluarlah dari mobil ! Keluarlah dari mobil, sekarang !
Dia George the Greek. Carilah dia di daftar buronan.
Keluarlah dari mobil, sekarang !
Aku Detektif Collier, Polisi penyamar bagian narkotika.
- Tunjukkan identitasmu. - Tentu.
Kau selanjutnya.
Tunjukkan identitas.
Baiklah, biar kuambil alih.
- Berapa waktu yang kau perlukan ? - Maksimal satu jam.
- Ini dia, Sam. - Terima kasih, Lola.
- Ada yang bisa kubantu ? - Lola.
Kakek, apa kesepakatan kita ?
- Satu batang sehari. - Lalu apa yang di tanah itu ?
Ayolah, kesenangan apa Yang tersisa untukku ?
Aku bahkan tak bisa menikmati membaca koran.
Jelaskan ini padaku.
Dia orang jahat dan kami menangkapnya.
Kebanyakan yang kau baca itu berlebihan.
Kau tak bisa mempercayai segala yang kau baca.
Seperti yang tertulis di sini, uh..,..
"Polisi yang menyamar bergelantungan Di mobil berkecepatan 80 mil/jam"
Berlebihan.
"Lebih dari 300 peluru ditembakkan"
Jumlahnya sekitar 100 peluru, mungkin.
Aku begitu dekat membekuk Tremaine.
Begitu dekat untuk membalasnya.
Balas dendam dan keadilan itu tak sama.
Dan Nenekmu sudah meninggal.
Ayahmu sudah meninggal.
Hanya kau yang kumiliki.
Dan aku akan hidup sangat lama..,..
Karena aku orang yang sangat sehat, paham ?
Baiklah, ini kesepakatannya.
- Tremaine akan jadi tangkapan terakhirku. - Baiklah.
Dan kau merokoklah sebatang sehari.
Aku akan berhenti merokok sekarang juga..,..
Jika kau melupakan pengejaran penjahat itu.
Yah.
Seperti yang kuduga
Cepatlah, jalang.
Apa yang kau lihat, bodoh ?
Goyangkan pantatmu !
Apa kau orang Latin ? Dari mana asalmu ?
Meksiko ?
Brazil ?
Apa yang kau lakukan Rayzah ?
Tak ada.
Aku dan anak rumahan ini hanya saling menyapa.
Mari bicarakan bisnis kita.
Lola, duduklah.
- Apa yang kau mau ? - Pacarmu.
Aku tak punya pacar.
Kau dan Lino sudah putus ?
Sudah bertahun - tahun aku tak melihatnya.
Bukan itu yang kudengar.
Sungguh ? Kurasa kau bisa Menambahkanku ke daftarmu itu.
Daftar apa itu ?
Daftar orang yang tak peduli omonganmu.
Manis sekali.
Dengarkanlah ini.
Kusarankan kau bekerja sama.
Karena kau tak akan bisa Pergi kemanapun sampai Lino datang.
- Hei, Lola. - Lino, apa yang kau lakukan ?
- Jika kau marah, aku akan pergi. - Kau selalu omong kosong, aku tahu itu !
Bisakah kalian mendiskusikan Hubungan kalian Tanpa mengarahkan pistol padaku ?
Dia mengarahkan pistol ke arahmu Merupakan hasil hubungan kami.
Baiklah, semuanya tenanglah.
Bolehkan aku menembak ?
Dia mengarahkan pistol padaku !
Cepat bergerak !
Kau juga !
Katakan ke Tyrel Glenn supaya mundur.
Mundur ! Mundur !
Mari berunding, Kita tak ingin pertumpahan darah.
Berhentilah menjual narkoba Di Lingkungan ini, akhir perundingan.
Jangan menembak !
Tak bisa kulakukan itu, Bagaimana dengan ini..,..
Kulupakan masalah 20 kg kokain itu.
Kau bisa bersatu bersama pacarmu dengan utuh.
- Dan kita tak saling mencampuri. - Tak cukup bagus.
Seberapa jauh kau bisa pergi Sebelum mereka menembakimu ?
- Kau paham ? - Mundur !
Mungkin aku akan tertembak. Mungkin kita semua akan mati.
- Mungkin pacar cantikmu yang tertembak. - Masuk ke sana !
Anak buahku akan membunuhmu !
Kau kira bisa pergi dan Berpura - pura tak ada yang terjadi ?
Lalu apa ?
Mereka akan masuk kemari, Lino.
Aku tak yakin.
- Cepatlah bergerak, brengsek ! - Cepat !
- Bagaimana ? - Dia mengunci pintu dari luar !
Dasar kalian semua tak berguna !
Buka pintunya !
Sepertinya Tyrel Glenn akan mengamuk.
Itu Mustang-ku. Itu mobil kesayanganku.
- Kuncinya. - Dasar brengsek !
- Mundurlah ! - Sayang, Kau yang mengemudi.
Jika kau gores mobilku Kau akan menyesalinya.
- Diamlah ! - Masuk ke dalam !
Aku terlalu tinggi, Aku tak akan muat di dalam sana.
Kau harus mengecilkan tinggi badanmu.
Kita tangkap para bedebah itu !
Tembak rodanya ! Tembak !
Awas !
Kau tahu uang yang kuhabiskan demi mobil ini ?
Akan kujaga dengan baik, aku berjanji.
Tak ada jalan keluar dari sini, kawan. Biarkan aku pergi, ambil saja mobilnya.
Kau selalu berupaya berunding.
Berhenti di sana !
- Buka pintunya ! - Jatuhkan ! Jatuhkan senjatamu !
- Jangan tembak ! - Keluarlah dari mobil !
Kami ingin bertemu Kaptemu, jangan tembak.
Tiarap !
Tetaplah tenang.
Cepat !
Dia Tremaine Alexander, Aku yakin kau mengenalnya.
Ya, kami mengenalnya.
Turunkan senjatamu, nak.
Jangan ada yang bergerak.
Semuanya, tetaplah tenang.
Turunkan senjatamu, nak. Berikan senjatamu.
Tindakanmu hebat.
Tahan dia !
Apa ? Tunggu ! Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan aku ! Keluarkan aku dari sini !
Hei ! Hei !
Dasar brengsek ! Lepaskan aku !
Hei, Mike, bagaimana rumah barumu ?
Lupakan, pergilah dari sini, Tremaine.
Kurasa uang dariku berguna bagimu 'kan ?
- Ayolah, Nona Lola. - Aku tak akan pergi tanpamu !
Tremaine ! Dasar brengsek ! Akan kubunuh kau !
Lepaskan aku !
Ini tentang politik, Lino. Dan aku politikus.
Inilah kehidupan.
Tidak ! Buka pintunya !
Buka pintu ini sekarang !
- Kalian bisa pergi. - Ya, pak.
Kau menyerahkan pacarku ke bedebah itu, Dasar kau brengsek !
Maafkan aku, nak. Inilah cara kerja dunia.
Detektif Collier, Walikota siap bertemu denganmu.
Detektif, masuklah.
Detektif Collier, aku Tom Berringer.
Aku berada di satu kesatuan bersama Ayahmu. Senang bertemu denganmu.
Keluarga Collier memiliki sejarah bersama Kota ini.
Ayah Damien memimpin penyerbuan Polisi terakhir di Brick Mansions.
Kematiannya mendorong kita Untuk membuat perbatasan.
Dia seorang pahlawan dan seperti Yang kudengar, kau mirip dengannya.
Terima kasih.
Kami diberitahu bahwa kau begitu ahli..,..
Jika menyangkut wilayah itu.
Ya, aku tahu dengan baik.
- Mayor Reno dari Angkatan Darat Amerika. - Senang bertemu denganmu.
Detektif, situasi ini memerlukan Orang terbaik dari yang terbaik.
Tadi malam, kendaraan pemerintah..,..
Melakukan perjalanan di rute Yang begitu sepi telah dibajak.
Apa yang mereka bawa ?
NAD, Perangkat Peledak Neutron. Bom Neutron.
Kami lebih suka kata "perangkat"
Bom memiliki kata yang mengerikan.
Perangkat itu dilengkapi dengan Mekanisme anti pencurian..,..
Yang langsung terpicu jika Koper itu dibuka secara salah.
Perangkat aktif.
Apa - apaan ini ?
Kami ingin kau menyusup ke sana, Menemukan perangkat itu..,..
Lalu menghubungi kami untuk Mendapat kode mematikannya.
Tidak, itu tak bisa.
Itu perlu waktu, perencanaan.
Kita tak tahu di mana lokasinya, Juga orang yang membawanya.
Kami tahu lokasinya, Brick Mansions.
Kami juga tahu orangnya.
Dia Tremaine Alexander.
Mantan tentara yang menjadi penjual senjata ilegal.
Dia menggunakan senjata miler Untuk menyatukan Geng..,..
Dan mengambil alih kota Sebagai pengedar narkoba.
Memimpin dengan kejam.
Aku menghabiskan seluruh karirku Memburu Tremaine.
Tapi dia tak pernah meninggalkan Brick Mansions Dan dia memiliki banyak persembunyian.
- Kau tahu rute ke sana. - Ya, lalu apa ?
Kita tak punya intel di dalam, Tak ada pengawas.
Kita punya pengawas di sana.
Lino Dupree, imigran Prancis.
Menghabiskan banyak waktu di Brick Mansions.
Dia mengenal wilayah itu dengan baik.
Ide terbaikmu, mengirimku menemuinya, Dan membuat narapidana itu jadi rekanku ?
Ya.
Dan waktumu hanya 10 jam, Detektif.
Mengapa dia dipenjara ?
Membunuh Polisi.
Dupree, cepatlah.
Masuk ke van !
Cepat masuk !
Aku akan kembali.
- Terima kasih. - Ya, semoga harimu menyenangkan.
Hei, hei, tunggu ! Aku perlu van ini !
Apa kau bercanda ? Kau pikir siapa dirimu ?
Kau berusaha menyerobotku ? Jika itu yang mau kau lakukan..,..
Ini van-ku !
Kurasa tidak.
Ini van-ku !
Sungguh ?
Ini van-ku, jika kau mau tumpangan, Cepatlah naik, aku harus segera bergerak.
Mencari jalur.
- Kita mau ke mana ? - Brick Mansions.
Kau tak mungkin bisa menembus Barikade dengan Van ini.
Tiga menit lalu kita diborgol Di bagian belakang van ini.
Mengapa orang sepertimu Ingin ke Brick Mansions ?
Aku memburu Tremaine Alexander. Dia membunuh seorang temanku.
Si brengsek itu juga menculik pacarku.
Mantan pacarku.
Sepertinya kita memiliki kesamaan.
- Bagaimana rencanamu masuk ke sana ? - Ada jalur penyelundupan lama.
Belok kanan 50 meter.
- Pakailah sabuk pengaman. - Aku lebih suka bebas.
Nyamankan dirimu.
Kita bisa menghindari mereka lewat Pelabuhan Timur.
Itu pos pemeriksaannya.
GPS ini tak mungkin salah !
Salah jalur. Segeralah memutar balik.
Sial !
Hentikan mobilmu sekarang !
Ku-ulangi, Hentikan mobilmu sekarang !
Apa yang kau lakukan ? Apa kau gila ?
Kau harus mempercayaiku.
Sial.
Aku tak bisa melihat apapun.
Sial.
Sistem kemudinya rusak.
Remnya juga rusak.
Lakukan sesuatu !
Sial. Rute penyelundupan lama 'ya ?
Ya.
Kau harus pergi dari sini.
- Kau tak akan pergi. - Apa yang kau lakukan ?
- Kau Polisi. - Apa kau gila ?
Sudahlah, aku bisa Mencium Polisi dari jauh.
Hei, ayolah, kau tak bisa Meninggalkanku seperti ini.
Bantu aku keluar dari sini ! Apa yang harus kulakukan ?
Carilah di buku petunjuk Polisi Dalam bab "Kemalangan Terjadi"
Ya, lucu sekali.
Orang Prancis brengsek.
Sial, itu mobilmu 'ya ?
- Benar sekali. - Remku tadi rusak.
Lepaskan aku dari sini, Akan kuperbaiki ini.
Kau akan mati.
Sial.
Hati - hati.
Lihatlah dirimu, kau akan mati.
Yo, hentikan, ada Tremaine. Cepat hentikan.
Kenapa denganmu ?
Kuharap kau menikmati akomodasi kami.
Aku muak dengan tempat ini.
Dengar, jika kau bekerja sama denganku, Maka akan kuampuni kau.
Aku berusaha mendidik anak buahku, Tapi mereka keturunan yang berbeda.
Jika mereka tak menembaki orang di jalanan..,..
Mereka akan menembakinya di video game.
Jadi kuberi mereka pekerjaan.
Mereka harus menafkai keluarga mereka.
Dengar, ini antara kau dan aku, Aku menyukai Lino.
Dia berhasrat menyelamatkanmu, Walau itu bisa membunuhnya.
Orang sepertimu mengingatkanku Mengapa semua orang membenci kami.
Kau dan dia begitu mirip.
- Aku paham mengapa kalian bersama. - Kami berpisah.
Jangan khawatir, sayang. Kau akan segera mendengar kabarnya.
Oh, kau belum mendengar kabar baiknya ?
Lino kabur.
Aku tak yakin apa dia akan kemari.
Dan aku pasti sudah tua Saat dia kemari.
Tremaine, persiapan di atap selesai. Apa kau mau memeriksanya ?
Rayzah akan menemanimu di sini.
Yo, jauhkan tanganmu dari keripik kentangku.
Oh, sial.
Cepat bergerak !
- Bagaimana kau tahu aku Polisi ? - Tempatmu bukan di sini.
- Bagaimana kau bisa menemukanku ? - Kumasukkan pelacak di kantongmu.
Jebakan polisi, Kalian selalu melakukan itu.
Tidak, kami memiliki hukum. Hukum yang tak kau pedulikan.
Hukum tak berarti tanpa Keadilan.
Ucapan angkuh bagi seseorang Yang membunuh Polisi.
Polisi itu korup, Dia tak jauh beda dengan Tremaine.
Akan kutemukan Tremaine.
Akan kutemukan dia sebelum Senjata yang dia bajak..,..
Membunuh semua orang di dalam Brick Mansions.
Mungkin kau baru tahu bahwa Seseorang di luar sana..,..
Begitu peduli terhadap Apa yang terjadi di sini sekarang ?
Tak semua orang di dunia luar itu brengsek.
Sama seperti tak semua orang Di sini pemadat atau pencuri.
Nikmatilah harimu.
Akan kutemukan pacarmu Dan kusampaikan salam-mu padanya.
Mereka akan menembakmu dan Mengambil lencanamu sebagai piala.
Setidaknya aku mati mencobanya.
Itu jauh lebih baik daripada Duduk diam disini sambil memaki dunia.
Jika kau tak membual tentang Bom itu, Mungkin aku bisa menyelamatkan Lola sebelum kita meledak.
Jika kau punya kesempatan, Apa yang akan kau lakukan ?
Kau mau menembak kepalaku ?
Aku bisa membunuhmu sejak dulu.
Apa rencanamu ?
- Kau punya ponsel ? - Ya.
Tremaine, ini Lino. Aku akan ke sana.
Begitu saja ? Kau langsung meneleponnya ?
Itu telepon yang tak pernah dia duga.
Ini pasti akan menyenangkan.
Tak buruk 'kan ?
Halo, Lola.
Sial !
Kau mau pergi ke mana ?
Aku tahu begitu melihatmu, Kau menyenangkan diajak bermain.
Aku sangat menyukai permainan ini.
Apa aku terlihat seperti jalang ?
Hei, Rayzah. Aku mendengar jeritan.
Kau boleh bermain, Tapi jangan terlalu kasar, paham ?
Kau jalang yang beruntung.
Siapa yang datang kemari ?
Antar kami ke Tremaine.
K2, cepatlah kemari ! Kita kedatangan tamu !
Yeti, cepat bergerak ! Ke atas, sekarang !
Saatnya pertunjukkan !
Damien, kau melihatnya ?
Lino.
Aku terkejut kau kembali begitu cepat.
Kau lihat, dia terkejut.
- Siapa temanmu ? - Aku supirnya.
Dia Polisi.
- Dia kemari untuk Bom itu. - Terima kasih banyak untuk itu.
- Bagus sekali. - Wauw, seorang Polisi.
Sudah bertahun - tahun Aku tak melihat Polisi di tempat ini.
Kuyakin kantor polisi ditutup bersamaan dengan Sekolah dan juga rumah sakit.
Pemerintah mengira Kami tak memerlukan itu semua.
Jadi, kau Sherif baru di Kota ini ?
Kau pria pemberani.
Di mana Lola ?
Kita bicarakan dia nanti
Mari kita bicarakan Bom ini. Kau kemari untuk membelinya ?
Aku kemari untuk mematikannya.
Ini pasti membuatmu cemas. Bomnya terus berdetak.
Tremaine Alexander tak merasa cemas. Akulah penyebab rasa cemas.
Aku bisa lari jauh ke Selatan Sebelum Bomnya meledak..,..
Atau kau bisa mengajukan penawaran untukku.
Kutawarkan kau untuk mematikannya Sebelum meledak, kau menyukainya ?
Itu tak berpengaruh, bagaimana jika Kukirim Bomnya ke tempat asalnya ?
K2, cepat buka jendelanya.
Tuan - tuan, silahkan lihat, Kalian pasti suka pemandangannya.
Hanya orang gila yang punya roket.
Kami tinggal dalam peperangan, Dan bersiap untuk berperang.
Aku bisa menghancurkan Pusat Kota Dengan sekali menekan tombol ini.
Mari kita bicarakan jumlahnya.
Kau membiarkan banyak orang mati demi uang ? Kau begitu hina.
Dari tempat asalku, Segalanya demi uang.
Kau tahu artinya itu 'kan ?
Aku harus tahu kalau Lola baik - baik saja.
Rayzah.
Lihatlah ke nomer tiga.
Apa yang kau lihat ?
Apa yang kau lihat, Lino ?
Tidak, tidak, tunggu !
Pengecut !
- Kau ingin mati di sini ? - Jangan tembak.
Sekarang bukan waktunya. Lino, jangan sekarang.
Karena kalian begitu bersemangat..,..
Mari kita bahas masalah ini.
Aku punya Roket, aku punya Bom Dan aku punya gadis cantik.
Bagaimana kalau kita mulai Penawarannya mulai $ 10 juta ?
- Apa aku mendengar 11 juta ? - 11.
- 11 juta. - 12
Oh, penawaran yang bagus, Kuharap ada yang melebihinya.
- 15. - Hentikan omong kosongmu !
Katakan berapa harga Bom itu bagimu ? Berapa harga nyawa manusia di Pusat Kota ?
Karena di tempat ini, Nyawa manusia tak berarti.
Lihatlah sekitarmu, Sherif, Dulu tempat ini hotel bintang 4.
Ada penjaga pintu, para wanita Di meja resepsionis.
Kemana mereka sekarang ? Di jalanan, saling menembak.
Karena pengedar narkoba sepertimu.
Aku bukan penyebab masalah ini.
Aku membantu mereka menghapus rasa sakit ini. Jadi hentikan omong kosongmu.
Mari kita bicarakan uangnya lagi.
- Kita sampai 15 juta 'kan ? - 15.
- Apa aku mendengar 20 juta ? - 20.
Baik, hentikan permainan ini. Apa maumu ?
Kau punya 3 juta nyawa di Pusat Kota.
$ 10 per orang. Harganya setara "Happy Meal"
Berarti $ 30 juta untukku.
- 30 juta ? - 30 juta.
Sepakat. Jumlahnya 30 juta.
30 juta.
Terjual ke Lino Dupree dan Sherif baru di Brick Mansions.
Hubungi atasanmu dan suruh mereka mentransfernya.
Dan Lino, jangan ganggu urusanku.
- Ya ? - Di sini Detektif Collier.
- Collier ? Di mana kau sekarang ? - Kami sudah dekat, sangat dekat.
- Cukup dekat untuk menekan kodenya ? - Tidak, sayangnya tidak.
Ada masalah apa ?
Masalahnya, si pemilik Bom ingin menjualnya.
Kau yakin Bomnya ada di sana ?
Ya dan bisa kupastikan sisa waktunya 48 menit sebelum meledak.
Baiklah.
- Apa yang harus kami lakukan ? - Kau punya akun Bank Hawaii ?
- Aku mau uang tunai. - Mereka tak bisa memberi uang tunai.
- Kita masih punya akun di Hawaii ? - Masih.
Berikan angkanya ke mereka.
Bank, 83675.
Akun, 0210-84.
- Berapa yang dia minta ? - $ 30 juta.
Tunggu sebentar.
Tremaine ingin 30 juta untuk Bom itu.
Kota ini hampir bangkrut.
- Kami tak bisa melakukannya, Detektif. - Baiklah, tentu.
Kau harus mencari solusi lainnya.
Benar.
Baiklah, tentu, ya.
Sempurna.
Mereka menyetujuinya, Mereka akan mengirim uangnya.
- Mari kita matikan Bom itu. - Tunggu dulu.
Tunggu dulu, biar anak buahku Memastikan uangnya terkirim.
Bank belum buka sampai 25 menit ke depan.
25 menit.
Waktunya cukup bagiku untuk Menyelesaikan makan malamku.
K2.
Tunjukkan para tamu kita kamar terbaiknya.
Senang berbisnis denganmu, Sherif.
Cepat !
Terkadang kau tak perlu Menjadi Ahli Roket.
Kau hanya perlu memiliki Roket.
Cepat !
Menghadap ke Rak !
- Berlutut ! - Sial.
Angkat tangan kalian di belakang kepala !
Harus kuberitahu kau, Aku takut tempat sempit.
Sampai Tremaine mendapat 30 jutanya, Nyawa mereka jauh lebih berharga daripada kita.
Jika mereka mati, maka kau mati.
Jadi kau tak punya rencana mengeluarkan kita ?
Hei, kau tahu lokasi Bomnya, Dan aku tahu lokasi Lola.
Dan dalam 25 menit, kita harus bertindak.
Dalam 25 menit, Tremaine akan menembak kita.
Bom itu akan membunuh 3 juta nyawa.
Apa ? Setelah dia mendapat uangnya, Semua orang akan selamat.
Tak ada uang.
Kota Detroit tak mampu membayarnya. Aku berusaha mengulur waktu.
Lupakan perkataanku.
Jangan percaya instingmu, Instingmu payah !
Seharusnya kubunuh Tremaine Saat aku punya kesempatan.
Diamlah.
Tunggu.
Kisahmu tentang Tremaine Membunuh temanmu itu benar ?
Dia membunuh Ayahku. Ayahku pemimpin pasukan pembasmi narkoba.
Ayahku terpisah dari pasukannya. Anak buah Tremaine menangkap dan membunuhnya.
Aku turut berduka.
Mari buat dia membayarnya. Lindungi aku.
Bantulah dia !
Hentikan !
- Dasar brengsek. - Apa yang terjadi ?
Oh, sial.
- Dia tak bernafas. - Apa ?
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Sial.
- Oh, ayolah ! - Dia tak bernafas ! Ayolah !
- Baiklah, cepat ! - Buka gerbangnya !
Aku akan bicara ke bos.
Cepat !
- Ini tak benar. - Mereka rela membayar uang tebusannya ?
Kita lihat nanti.
Katakan bagaimana kau dapat bom itu ?
Bom ? Ya, ada yang memberitahuku Mengenai persenjataan yang sedang diantarkan.
Tak ada pengamanan, Kuncinya tertinggal di Truk.
Ini sangat mudah, sayang.
Itu yang menggangguku. Jangan pernah mempercayai "mudah".
- Aku baik saja. - Kau gila.
Kita kekurangan ide. Kau polisi yang ditawan.
- Kau pikir ini permainan ? - Siap melakukan gerakan memutar ?
Di hitungan ketiga.
Tiga !
- Kemari ! - Cepat, cepat, cepat !
Sebelah sini !
Itu mereka !
Cepat, cepat, cepat !
- Kau tahu kita mau ke mana ? - Kurang lebihnya.
Sial.
Damien !
Apa - apaan ?!
Metode berbeda, hasil yang sama.
Ayo, cepat.
- Ini lebih cepat. - Tapi kau tetap perlu kuncinya.
Cepat, cepat !
Aku yang mengemudi.
Cepatlah minggir, bodoh !
Mari kita tangkap mereka !
Lebih cepat !
- Lebih cepat ! - Kau mau mengemudi ?
Baiklah, mengemudilah.
Aku harus keluar.
Apa yang mau kau lakukan, Melompat dari mobil ?
- Kau mau ke mana ? - Berusaha menyingkirkan mereka.
Bisakah kau diam ?
Aku tak melihat mereka !
- Atapnya lewat sana ! - Mengapa tak kau bilang tadi ?
- Ayolah, katakan, sebelah mana ? - Kiri, kiri !
Lola di sebelah sana ! Kita tak punya waktu !
Lewat mana ?
Sial.
Kemarilah !
Sudah kubilang tetap merunduk !
Degar, kita tak bisa lari ke atap. Mereka pasti menunggu kita.
- Kau punya ide yang lebih baik ? - Sedang kupikirkan.
Bisa kau pikirkan sambil lari ?
- Tremaine pasti marah. - Ayo, sebelah sini.
Tetaplah merunduk.
Mereka di dalam Bis !
Kalian berdua, periksa ke dalam.
Cepat berpencar !
- Di hitungan ketiga ! - Tiga !
Apa yang..,..
Sial.
Sudah cukup dekat sekarang ?
Terima kasih.
Hubungi Menteri Pertahanan secepatnya.
Ya, pak.
Halo, apa ?
Baik, akan kukatakan ke mereka sekarang.
Kita punya masalah.
Ada citra satelit dari Brick Mansions
Yang diambil beberapa menit lalu.
- Ada bom di sana. - Apa itu ?
Misil lama Rusia, Radiusnya sekitar 5 mil.
- Darimana mereka mendapatkannya ? - Tunggu, jika mereka meluncurkannya..,..
- Kota ini akan hancur lebur. - Kita harus mengungsi.
- Tak ada waktu. - Bungker bawah tanah.
Tak akan mampu menahan ledakan bomnya.
Pilihan apa yang kita miliki ? Pesawat robot ?
Sudah terlambat. Kita tak akan Mendapat izin untuk itu.
- Banknya sudah buka. - Akan kuperiksa.
Kurasa mereka menipu kita. Tak ada uang masuk.
Itu sebabnya banyak orang Tak mempercayai pemerintah.
Apa yang terjadi ?
Mereka bukan saja tak mengirim uang.
Mereka mengosongkan uang di akun Bank kita.
Rayzah. Kita akan meluncurkannya. Menjauhlah dari sana.
Waktunya habis, jalang.
Pusat Kota harus dirombak total.
Dasar sampah Rusia.
Pengendalinya rusak. Saatnya menjauhkan wanita itu.
Berhati - hatilah, Kau bisa mengenai Lola.
Tidak, akan kujauhkan wanita itu darinya.
Trem. Trem, mereka menembak alat sinyalnya.
Sekarang harus kutembak Sherif dan rekannya.
Sialan. Ayo bergerak.
Demi Brick Mansions !
Saatnya bergerak !
Kita bertempur atau mati !
Dilumpuhkan
Apa itu ?
Sepertinya mereka menembak alat peluncurnya.
- Misilnya tak bisa meluncur. - Kita menguasai keadaan.
Aku ingin gedung ini ditutup.
Tutup gedung ini ! Yeti, ikuti aku.
Cepat !
Jalan buntu. Permisi.
- Satu, dua, tiga. - Hei, apa yang kau lakukan ?
- Empat, lima, enam. - Hei, hentikan.
Tujuh.
Hei, ini ide buruk.
Kurasa kau tadi bilang, kita harus Mencobanya atau mati berusaha.
Itu hanya ungkapan.
Jangan berpikir, langsung melompatlah.
Ini ide yang buruk.
Ayolah !
Hadang tangga ini. Pasti mudah untuk orang seukuranmu.
- Kau punya rencana ? - Jaga dirimu, jangan sampai diremukannya.
Cepat menghindari !
- Di hitungan ke tiga. - Tiga !
Ayo !
Brengsek !
Apa yang kau lakukan ? Cepatlah !
Dia sangat marah !
Hei, hei ! Cepatlah !
Demi masa depan, kau tak boleh Melupakan masa lalu.
Sudah kubilang Tremaine hanya menggertak.
Tidak, Tremaine Alexander tak menggertak.
Aku juga tak melakukan taruhan bodoh.
Lepaskan dia. Permainan ini berakhir.
Apa yang kau katakan ?
Aku pebisnis. Aku tak membunuh jutaan orang.
Mereka akan datang kemari Dan mematikan alat ini.
Kita harus pergi dari sini Sebelum kita semua hancur.
- Kau terlalu lembek. - Jaga ucapanmu, wanita brengsek.
Jaga ucapanku ? Kenapa denganmu ?
Lepaskan gadis itu !
Kurasa harus kubunuh kau Dan kuluncurkan sendiri.
Siapa jalangnya sekarang ?
Menjauhlah darinya !
Tak apa, tak apa.
Aku senang kalian kemari Dan menyelamatkan semua orang.
Tak semua orang.
Hei, Lino. Mereka mengirim kodenya. Kau tekan angkanya.
- Sekarang, berlututlah ! - Tidak, tunggu.
Biar dia menjelaskannya.
Kau mau menembak orang tak bersenjata, Sherif ?
Setidaknya kau tahu siapa penembakmu, Jauh lebih baik daripada Ayahku.
- Apa yang kulakukan dengan Ayahmu ? - Letnan John Collier.
- Kau masih menyalahkanku untuk itu ? - Kau menembaknya di Markasmu.
Tunggu.
Ayahmu tak pernah memasuki Markasku.
Aku melihat segalanya dari kamera pengawas.
Bawahannya menembaknya dari belakang Dan meninggalkan mayatnya di depan pintuku.
Ayahmu dijebak.
Dasar kau pembohong ! Sekarang berlututlah !
- Cepatlah berlutut ! - Damien.
- Kita punya masalah. - Apa ? Angkanya tak cocok ?
Tidak, bukan itu.
- 48216, ini..,.. - Ini kodenya.
- Cepat kau tekan. - Ini jebakan.
Kita tak bisa mempercayai pemerintah.
- Cepat kau tekan. - Dengarkan rekanmu.
Mereka mempermainkanmu Seperti mempermainkan Ayahmu, nak.
Diamlah !
Berikan padaku.
Damien. Pikirkanlah lagi.
- Mengapa ini kode wilayah kami ? - Ini kebetulan.
- Berikan ponselnya. - Instingku berkata kau mengaktifkannya.
Kau akan membunuh kita semua. Berikan ponselnya.
- Lino ! - Maaf, rekan.
Maafkan aku.
Mundurlah. Mundurlah.
Kalian berdua, hentikanlah !
Tetaplah diam !
Kumohon ! Cepatlah !
Damien !
- Collier ! - 20 detik.
Apa kau tak melihatnya ? Mereka bilang Van itu dibajak !
Lalu mengapa tak ada jejak lubang Panah besi di Van itu ?
Waktu kita 20 detik untuk memutuskan takdir kita.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hitungan mundur selesai.
Mereka menjebakku.
Mereka tak pernah melindungi tempat ini sebelumnya. Mengapa mereka melakukannya sekarang ?
Aku melakukan banyak hal buruk, Tapi membunuh Ayahmu bukanlah salah satunya.
Akan kubuat Detroit aman bagi kita semua.
Selamat datang ke dunia kami.
Lalu, apa yang akan kita lakukan dengan Bomnya ?
Mari kita kembalikan.
- Ini, Kapten. - Terima kasih, nak.
- Cepat ! - Ayo, cepat !
Hei ! Jangan lewat tangga ! Pakai lift ! Ayo !
- Ini lebih baik daripada tangga. - Ya.
Aku tak bisa menghubunginya.
Kita tak punya citra satelit. Jika bomnya meledak, kita akan tahu.
Aku tak menyukainya. Aku tak menyukai ini semua.
Dia bawahan kita. Dia akan kembali pada kita.
Halo.
Apa maksudmu mereka di dalam gedung ?
Hei, kalian mengingat Lino ? Rekanku di Brick Mansions ?
Dia menunjukkanku banyak hal.
Tn. Walikota, kau punya teman menawan di sini.
Aku Tremaine Alexander. Aku seperti Walikota Brick Mansions.
Senang bertemu teman institusiku di sini.
Atas kewenangan diriku sendiri, Juga Si Sherif dan Lino
Serta warga Brick Mansions...,..
Kami memutuskan ikut andil Dalam kampanye barumu.
- Perangkat Aktif. - Apa yang terjadi ?
Percaya atau tidak, Aku lupa kodenya.
- Berapa kodenya ? 4-8..,.. - Detektif.
- Kami ambil alih dari sini. - 2-1..,..
6
Apa kau yakin ?
Kurasa Lino bilang, Tak mungkin akhir kodenya 6
Karena itu kode area Brick Mansions.
Bukankah terlalu kebetulan ?
Kau bilang ini kebetulan, Kubilang mereka ingin meledakkan kita.
Ya, kurasa karena sering berlompatan Membuat otak kami kurang beres.
Kepalamu juga sering terbentur. Kau jadi sulit mengingatnya.
Tuan - tuan, terima kasih banyak, Biar kami ambil alih..,..
Kuyakin angka terakhir kodenya 6.
Tn. Walikota, kau mau menekan angkanya ? Atau rekanku Damien harus melakukannya.
- Ayo lakukanlah. - Cepat kau tekan.
Hentikan ! Hentikan ! Cukup !
Apa yang terjadi di sana ? Kau sudah mendapat perintah.
Kau mempermainkanku seperti Mempermainkan Ayahku.
Ya, dan empatimu membuatmu lemah Sama seperti Ayahmu.
Aku harus membuat keputusan besar bagi Kota ini.
Dan kukirim Bom ini ke sana..,..
Untuk melenyapkan masalah kita.
Ayolah, kau tahu itu.
Mereka lebih hina dari hewan.
Hewan ? Siapa yang hewan ? Manusia yang berjuang bertahan hidup ?
Atau manusia yang menghancurkan seluruh komunitas Yang dipenuhi wanita dan anak - anak ?
Sebagai Walikota, aku harus melakukan Yang terbaik bagi warga Kotaku.
- Wargaku yang bekerja keras..,.. - Maksudmu warga yang kaya raya ?
Warga yang ikut berkontribusi.
Warga yang lelah dan muak Akan kekejian kalian.
Kekejian ? Kau harus bangun.
- Banyak orang sudah menyadarinya. - Dan juga wargamu.
Lihatlah kesana, Mereka muak denganmu.
Lihatlah berita 5 menit lagi.
Walikota Detroit ditangkap hari ini Setelah sebuah video diposting online..,..
Yang menunjukkan rencananya Menyerang pemukiman Brick Mansions.
Dan kukirim Bom ini ke sana..,..
Pembongkaran Tembok yang membelah Kota ini dengan Proyek Brick Mansions..,..
Akan dimulai bulan depan.
Dengan belum ditetapkannya tanggal pemilu..,..
Walikota pengganti mengungumkan rencana Pembukaan Kembali sekolah, rumah sakit dan kantor polisi..,..
Naik, naik, naik. Bagus sekali.
Cepat, cepat, cepat.
- Ya, kawan. - Yo, Sherif. Suatu kejutan.
- Tak ada kejahatan di sini lagi ? - Ayolah, ini hari liburku.
Kulihat kau menggunakan Uang hadiahmu dengan baik sekali.
Aku tak membeli mobil itu. Tremaine memberikannya padaku.
Tak mungkin.
Ya, dia merasa mobil ini Tak pantas untuknya..,..
Apalagi memasuki musim kampanya umum ini.
- Dia akan mendapat suaraku. - Kita akan memilihnya.
Bagaimana denganmu, rekan ? Kulihat kau tetap bertempur.
- Hanya dengan Lola. - Lino.
Aku harus pergi, kalian membuatku tak nyaman.
- Tenanglah, rekan. - Dia hanya iri.
- Sudahlah. - Hei, Di hitungan ketiga.
Tiga.
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Mengenang Paul Walker
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.coms